Стилистика!
29. Термины. Сфера употребления терминов. Роль терминологической лексики в научной литературе и произведениях других стилей. Ошибки в употреблении терминов.
Социально ограничено употребление терминологической и профессиональной лексики, используемой людьми одной профессии, работающими в одной области науки, техники. Термины и профессионализмы даются в толковых словарях с пометой "специальное". Термины - слова или словосочетания, называющие специальные понятия какой-либо сферы производства, науки, искусства. Стремится к однозначности, не выражает экспрессии и является стилистически нейтральным. В основе каждого термина обязательно лежит определение обозначаемой им реалии, благодаря чему термины представляют собой точную и в то же время сжатую характеристику предмета или явления. Каждая отрасль знания оперирует своими терминами, составляющими суть терминологической системы данной науки.
Примеры терминов: атрофия, численные методы алгебры, диапазон, зенит, лазер, призма, радиолокация, симптом, сфера, фаза.
В составе терминологической лексики можно выделить несколько "слоев".
Прежде всего, это общенаучные термины, которые используются в различных областях знаний и принадлежат научному стилю речи в целом: эксперимент, адекватный, эквивалент, прогнозировать, гипотетический, прогрессировать, реакция и т. д. Эти термины образуют общий понятийный фонд различных наук и имеют наибольшую частотность использования.
Различаются и специальные термины, которые закреплены за определенными научными дисциплинами; в лингвистике: подлежащее, сказуемое, прилагательное, местоимение. В этих терминологиях концентрируется квинтэссенция каждой науки.
Терминологическая лексика, как никакая другая, информативна. Поэтому в языке науки термины незаменимы: они позволяют кратко и предельно точно сформулировать мысль. Чтобы лексика научной работы была доступна читателю, используемые в ней термины должны быть прежде всего достаточно освоены в данной области знания, понятны и известны специалистам; новые термины необходимо разъяснять. Немало слов, имеющих точное терминологическое значение, получили широкое распространение и употребляются без каких бы то ни было стилистических ограничений (радио, телевидение, кислород, инфаркт, экстрасенс, приватизация). В другую группу объединяются слова, которые имеют двойственную природу: могут быть использованы и в функции терминов, и как стилистически нейтральная лексика. Особые черты выделяют терминологическую лексику, употребляемую в переносном значении (вирус равнодушия, коэффициент искренности, очередной раунд переговоров). Такое переосмысление терминов распространено в публицистике, художественной литературе, разговорной речи.
Введение терминов в ненаучные тексты должно быть мотивировано, злоупотребление терминологической лексикой лишает речь необходимой простоты и доступности. Преимущество «нетерминологизированных», более ясных и лаконичных вариантов в газетных материалах очевидно. Открыт для проникновения иностилевой лексики публицистический стиль. В нем нередко можно встретить термины.
В научном стиле ошибки возникают из-за неумения автора профессионально и грамотно использовать термины. В научных произведениях нецелесообразна замена терминов словами близкого значения, описательными выражениями. Недопустимо неточное воспроизведение терминов. Включение терминологической лексики в тексты, не относящиеся к научному стилю, требует от автора глубокого знания предмета. Использование терминов становится стилистическим недочетом изложения, если они непонятны читателю, для которого предназначается текст. Увлечение терминами и книжной лексикой в текстах, не относящихся к научному стилю, может стать причиной псевдонаучности изложения.
Существуют особые требования, которые предъявляются к термину.
1. Фиксированное содержание - термин должен иметь ограниченное, четко фиксированное содержание в пределах определенной терминосистемы.
2. Точность термина -четкость, ограниченность значения.
3. Требование однозначности термина.Термин не должен быть многозначным.
4. Термин не должен иметь синонимов. Между дублетами нет тех отношений, которые организуют синонимический ряд, нет эмоционально-экспрессивных, стилистических или оттеночных оппозиций. Они тождественны между собой. Синонимия (дублетность).
5. Систематичность терминологии базируется на классификации понятий, исходя из которой выделяются необходимые и достаточные признаки, включаемые в термин, после чего подбираются слова и их части (терминоэлементы) для образования термина.
6. Краткость термина.Краткий вариант – это сокращенный, но функционально равноценный, вторичный знак терминируемого понятия. Краткий должен сохранять в себе необходимые систематизирующие признаки. Наиболее распространены три языковых способа образования кратких вариантов:
1) Лексическое сокращение, которое осуществляется либо опущением слова в словосочетании, либо заменой словосочетания одним словом (эмиттерная область – эмиттер).
2) Сокращение сре́дствами словообразования. Аббревиации разного типа: электронно-лучевой прибор – ЭЛП; цифровая аппаратура передачи данных – цифровая АПД. Термины, созданные с помощью разных словообразовательных способов: аффиксации, словосложения (основосложения), субстантивации.
3) Сокращение средствами символики: дырочная область – р-областъ; область собственной электропроводимости – г-область.
В работах последних лет выделяют прагматические требования: внедренность, современность, интернациональность и благозвучность термина.
Оглавление
Предыдущая страница | Страница 30 из 61 | Следующая страница