Стилистика!
18. Система стилистических помет в словарях.Стилистическая помета – разновидность словарной пометы, лексикографический прием указания на стилистические особенности разъясняемой словарной единицы. Напр: книжн. – книжное слово; разг. – разговорное; простор. – просторечное и т.д.
С помощью С.П. отмечаются те стилистические признаки языковой единицы (слова, устойчивого сочетания слов), которые определяют ее особую позицию в отношении других, сопоставляемых с ней, единиц. Напр: глаза – без пометы (нейтральное), очи (высок., устар.), зенки (простореч., груб.) и т.д.
С.П. ставится в словаре (как правило, толковом словаре) после грамматической характеристики слова и перед его значением /значениями, если относится к слову в целом, или перед тем значением многозначного слова (ЛСВ), к которому С.П. относится. При устойчивых сочетаниях слов (фразеологизмах) С.П. ставится обычно после них в скобках. Напр: Гнать в шею (прост.) – грубо выгонять.
Система С.П. зависит от уровня развития разных областей языкознания (стилистики, лексикографии и др.) и отражает их.
Впервые подробно разработанная система помет (в том числе и стилистических) была использована в «Словаре русского языка, составленном вторым отделением Академии Наук» под ред. Я.К. Грота (1895 г.). С тех пор некоторые пометы вышли из употребления (общерусское, простонародно-ироническое и др.), другие, наоборот, появились. В целом, система С.П. далека от совершенства. Так, напр, «Толковый словарь русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова (1935) (далее СУ) не отделяет С.П. от других помет, определяющих круг употребления слова, и предлагает следующую систему: 1. Пометы, указывающие на разновидности устной речи (разг., простореч., фам., детск., вульг., арго, школьн., обл.); 2. Пометы, указывающие на разновидности письменной речи (книжн., науч., тех., спец., газет., публиц., канц., офиц., поэт., нар.-поэт.); 3. Пометы, устанавливающие историческую перспективу в словах современного языка (нов., церк.-книжн., старин., устар.); 4. Пометы к словам, обозначающим предметы и понятия чуждого быта (истор., дореволюц., загр.); 5. Стилистические пометы, указывающие на выразительные оттенки (экспрессию) слов (бран., ирон., неодобрит., шутл., презрит., пренебр., укор., торж., ритор., эвф.).
«Словарь русского языка» С.И. Ожегова (1936) (далее СО) выделяет пометы, указывающие стилистическую характеристику слов: книжн., высок., офиц., разг., прост., обл., презр., неодобр., пренебр., шутл., ирон., бран.
Описание стилистического качества слова представлено практически во всех существующих словарях. Однако это описание сравнительно с описанием других свойств лексических единиц до сих пор характеризуется существенно меньшей степенью обоснованности и упорядоченности.
По мнению лингвистов, разногласия, возникающие по поводу выделения тех или иных разновидностей С. П. обусловлены прежде всего: более быстрой, по сравнению с другими, сменой стилистических норм; отсутствием специально ориентированной на потребности лексикографии стилистической теории слова; сосуществованием различных подходов к интерпретации стилистического потенциала слова, отсутствием в современной отечественной лингвистике общезначимого потенциала слова (через категорию экспрессивности, через категорию функциональности, через синтез этих категорий); существенными различиями в понимании самих данных категорий и отношений между ними (отсутствием единого представления о категориях эмотивности, оценочности, экспрессивности и их возможных взаимоотношениях и т.п.).
Оглавление
Предыдущая страница | Страница 19 из 61 | Следующая страница